Extraer subtitulo de un video mkv Mkvtools Ubuntu


Han sido ya varias veces que al descargar una película no encuentro los subtitulos adecuados para el archivo ya sea porque la traducción es pésima o porque están mal sincronizados. Sin embargo, en muchas ocasiones los archivos que descargo vienen con subtitulos al inglés así que considero más sencillo traducirlos yo mismo y evitarme problemas con los tiempos y demás situaciones, así que para ello necesito extraerlos de su archivo original para poder realizar las modificaciones pertinentes.

Para extraer los subtitulos debemos tener instalado en nuestro sistema el paquete mkvToolnix, revisen la web oficial de Matroska para saber como instalarlo en su sistema.


Instalacion: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html
En esta página encontraran los repositorios que deben agregar para descargar la ultima versión del programa dependiendo de su versión de linux, ya que no solo esta para ubuntu, tambien la GPG KEY se debe debe instalar ya sea por linea de comandos o descargando el archivo de texto e importandolo con "Synaptic" u "Origenes de software" de ubuntu en este caso.


Luego de la instalación debemos abrir nuestro video con mkvinfo(también estará para instalar sino lo hizo automáticamente al instalar el MKVTOOLS). Nos aparecerá una ventana como la siguiente, donde tenemos que buscar la línea Pistas del Segmento y buscamos aquella que sea del tipo subtitles



Una vez que localicemos las pistas que queremos extraer tenemos que quedarnos con el número de pista. Una vez que tengamos dicho valor procedemos a extraer la pista mediante el comando mkvextract en una terminal. Para ello primero tenemos que acceder desde la terminal a la carpeta donde se encuentra nuestro video mkv y después ejecutamos la siguiente instrucción:

mkvextract tracks archivo.mkv número-pista:archivo.extensión

archivo.extensión: nombre y extensión del archivo de subtitulo a extraer... ej: "subtitulo.srt"

Info: Este post se puede utilizar como complemento para poder reproducir peliculas o videos mkv en televisores LED, LCD, etc que si bien en sus manuales reproducen mkv, esto no siempre es asi, debido a que los tv no reproducen videos mkv con mas de una psta de audio y generalmente tampoco los sub, por eso se deben extraer, lo bueno es que es un programa multiplataforma, tambien funciona en windows, pero para este proceso, pueden visitar el post siguiente que no es mio, pero me sirvio para empezar a revisar el tema:

http://www.taringa.net/posts/offtopic/10145053/_Tutorial_-Arreglar-peliculas-__mkv_-que-no-reproduce-la-TV.html#comid-925425

Saludos espero les sirva!

Extraer subtitulo de un video mkv Mkvtools Ubuntu
3 Puntos Score: 3/10
Visitas: 910 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
Más del Autor...
No se encontraron más posts
3 Comentarios Extraer subtitulo de un video mkv Mkvtools Ubuntu
Es buena informacion, lamentablemente la mayoria usa Windows, esperando que no lo tomes a mal creo que habria sido buena idea que dieras la otra opcion en tu post tambien, como hacerlo desde Windows, y para los que les gustaria hacerlo desde Windows, necesitan el MKVToolNix y el MKVExtractGUI2.
Super genial info,  linux pa arriba  
Cita Yuzk3: Mostrar

no lo tomo a mal solo que para windows son los mismos programas, y es mas intuitivo, el caso de los subtitulos en linux se hace por linea de comandos en windows tiene interfaz gr?
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!