ttwpz
"rGhd"

[Tutorial] Dale un mejor estilo a tus subtitulos

BIENVENIDOS

Les compartiré mis formatos que utilizo en los subtítulos de películas y series.
  


 Tomaré como ejemplo para el tutorial la película Sleeping Beauty


 
 
Así es como luce normalmente y la finalidad de este aporte es que luzca así:

 
 

Como notan tiene mejor estilo de presentación.

---
El primer paso es cargar los subtítulos al programa Subtitle Workshop

 
 
Indicar al programa que nos guarde los subtitulos a formato
Advanced SubStation Alpha (ASS)

 
 
Indicamos donde y con que nombre queremos guardarlo

 
 
En esta parte nos indicará que formato queremos darle a nuestros subtítulos. Formato que no deben de preocuparse ya que es el que les daré. Terminamos con un OK

 
 
Con este paso finalizamos el trabajo con el programa.
---
¿Por qué hicimos este paso? Porque necesitamos convertir de formato .srt a .ass para aplicar el formato.
---
Ahora el segundo paso es cambiar la extensión del archivo ya creado a un archivo de texto y que en mi caso es EJEMPLO.ass --> EJEMPLO.txt


Abrimos el archivo de texto y lo seleccionado en la foto es el formato por default que el programa nos arrojó


Será el formato que necesitamos cambiar pero tomando en cuenta
la resolución de nuestro video que en mi caso es 1920x1080
Cambiamos el formato por el ya dado al principio y tomando en cuenta la resolución de nuestro video

Guardamos el archivo y nuevamente cambiamos la extensión de archivo de texto a Advanced SubStation Alpha (ASS).
EJEMPLO.txt --> EJEMPLO.ass

Espero les sea de gran ayuda. Cualquier duda o comentario es bienvenido.
peliculas - programas
42 Puntos Score: 4.7/10
Visitas: 867 Favoritos: 12
Ver los usuarios que votaron...
6 Comentarios [Tutorial] Dale un mejor estilo a tus subtitulos
@ttwpz Gracias!!! Buen aporte... Saludos  
ya me lo sabia pero te dejo puntos  
gracias por el tutorial  
Interesante  
Pero igual se puede editar el .ssa con bloc de notas sin cambiarle la extención... Yo recomiendo el AegiSub para editarlos, lo encuentro mas completo. Gracias de todas maneras por el tuto, nunca están de más.
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!
Facebook Identi