Guts
"La vida es el enemigo. La muerte es nuestro consuelo"

PROMT Expert 12 Español + Diccionarios

PROMT Expert 12 Español + Diccionarios




Promt Expert 12 es una solución con las opciones avanzadas para los traductores profesionales. Con Promt Expert 12 se puede conseguir las traducciones de alta calidad de varios tipos de documentos utilizando un conjunto completo de herramientas profesionales de personalización.


Ambito de aplicación

Traducción de grandes volúmenes de información para los usuarios internos y externos.

Traducción de los documentos estándares (contratos, documentación del proyecto, especificaciones técnicas, manuales etc.)

Soporte de la administración de documentos corporativos , incluyendo documentos en idiomas extranjeros.

Integración de las memorias de traducción de varios vendedores y de los textos paralelos.

Extracción rápida de la terminología textual , los términos se almacenan en los diccionarios de dominios específicos y se actualizan permanentemente.


USUARIOS DE DESTINO


    Proveedores de servicios ling üísticos
    Departamentos de traducción de empresas
    Servicios de protocol de empresas
    Traductores independientes


PROMT Expert 12 traduce entre los idiomas siguientes:

    Español– Portugués y Portugués – Español;
    Francés – Español y Español – Francés;
    Alemán – Español y Español - Alemán;
    Italiano – Inglés y Inglés - Italiano;
    Inglés – Español y Español– Inglés;
    Español - Ruso y Ruso - Español;
    Italiano – Español y Español - Italiano;


Requisitos del sistema

    Procesador Pentium 500 MHz o más;
    64 MB o RAM como m ínimo;
    SVGA o mejor tarjeta de video y monitor;
    Sistema operativo:
    —Microsoft Windows 10;
    —Microsoft Windows 8;
    —Microsoft Windows 7;
    —Microsoft Windows Vista;
    —Microsoft Windows XP Professional con Service Pack 2 o m ás reciente ;
    NET Framework 3.0 (instalado automáticamente).

Complementos con capacidades de traducción son compatibles con las siguientes aplicaciones de terceros:

    Microsoft Office XP-2013 (s ó lo versiones de 32 bits),
    OpenOffice.org Writer v2-3.2,
    Microsoft Internet Explorer v8-11,
    Mozilla Firefox v24.


Características

Operación Conveniente con Diccionarios y Glosarios

    Posibilidad de usar los diccionarios PROMT de dominios específicos y crear sus propios diccionarios;
    Creación de los diccionarios manual y automática;
    Importación de glosarios en modo manual y automático;
    Uso de la información gramatical compleja para mejorar la traducción automática y reducir los esfuerzos de la postedición;
    Comparación de los diccionarios basada en varios criterios para los proyectos diferentes;
    Edici ón de los diccionarios;
    Búsqueda y ordenación en diccionarios
    Imprensión del contenido del diccionario en los formatos de documento Excel/Doc/Txt/XML

Operación con las memorias de traducción


    Creación y integración de los diccionarios y las memorias de traducción de varios vendedores
    Importación de los textos pararelos en las memorias de traducción y conversión de TM en el formato TMX
    Relleno rápido de las memorias de traducción de varios vendedores (SDL Trados, DejaVu,
    WordFast etc.)
    Soporte de los estándares actuales del intercambio de datos lingüísticos (TMX Level 1, TMX Level 2,
    TBX, TMW, XLIFF, OLIF);
    Acumulación de la información y conocimientos ayuda en el trabajo con clientes regulares, garantiza la calidad y aumenta gradualmente la velocidad de las operaciones, facilita la implicación de los recién llegados en el proceso.

Cumplimiento con Terminología Aprobada y Estilo del Documento

    Terminología usada en la empresa del cliente tiene la prioridad más alta en los diccionarios. El sistema garantiza que todos los traductores dentro del proyecto usan la terminología uniforme aprobada por el cliente, por tanto, acelerando los procesos de la traducción y postedición;
    Configuraciones de traducción proporcionan el cumplimiento con las reglas estilísticas generales adoptadas en la empresa y para el proyecto;
    Se puede usar los diccionarios de dominios específicos PROMT y/o crear su propio diccionario.


Funcionalidad


Traducción de

    Palabras separadas, oraciones, documentos enteros de muchos formatos: pdf, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, xml, msg, and html;
    Documentos en modo por lotes;
    Documentos en las aplicaciones de Microsoft Office XP-2013 (Word, Excel, PowerPoint);
    Mensajes del correo electrónico en Microsoft Outlook XP-2013;
    Páginas web

Operaciones con Diccionarios

    Creación de los diccionarios propios del cliente;
    Combinación y comparación de los diccionarios;
    Uso de los diccionarios de dominios específicos PROMT

Operaciones con Terminología

    Extracción y tratamiento automáticos de terminología
    Kit de herramientas para las operaciones con candidados terminológicos

Otras Aplicaciones


    PROMT para TM y convertidor TM son las aplicaciones dedicadas a la creación, importación y instalación de las memorias de traducción de terceros
    Estimación del esfuerzo de la postedición en la aplicación de QA Lab (Quality Assurance Lab).

Personalización del Sistema PROMT

Los lingúistas y lexicógrafos de PROMT los pueden aydar a personalizar el sistema para conseguir la mejor calidad de la traducción. PROMT realiza los cursos de capacitación corporativa. Para mejorar la calidad de la traducción, son disponibles los siguientes servicios:

    Desarrollo de glosarios y diccionarios para la traducción precisa de la terminología
    Relleno de las memorias de traducción con las traducciones hechas anteriormente
    Formación y personalización de la traducción automática PROMT (incluyendo diccionarios, TM etc.) basada en los datos del cliente;
    Seminarios web y cursos de capacitación


Novedades

•  La calidad de traducción mejorada por elaboración de los nuevos algoritmos inteligentes verificados en los textos de noticias y técnicos, actualización del contenido de los diccionarios y de modelos de lenguaje.

• Plugin para SDL Trados Studio 2009 (versión 2009 y posteriores) para el trabajo profesional en grandes proyectos

• Traducción de palabras y frases en el Agente PROMT con variantes de traducción para cada parte de la oración.

•  Para traducir un documento sólo hay que arrastrarlo (dra g and drop ) directamente para la ventana del Agente PROMT y luego se abrirá automáticamente la aplicación Traductor de archivos por lotes para la t raducción de documentos en su formato y estructura original.

• De la aplicación Traductor PROMT se puede consultar el diccionario electrónico sin necesidad de abrir aplicaciones adicionales.
Ventajas

Alto Nivel de Calidad de Traducción
Los algoritmos de traducción, los diccionarios actualizados y la tecnología de traducción PROMT única proporcionan la mejor calidad de la traducción automática del y al español.

Comodidad
¡Pruebe un nuevo complemento PROMT Agent! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto in cualquier programa o sitio web, haga clic en “una tecla de acceso rápido” y la traducción resultante aparacerá en la ventana emergente.

Confidencialidad
Para hacer la traducción no necesita una conexión a Internet. Sus datos personales y información traducida nunca será revelada a terceros.

Ahorro de Tiempo y Recursos
Letras, artículos científicos, acuerdos legales, tablas, presentaciones – todos los documentos necesarios para el trabajo - se los puede leer en el idioma nativo o traducir instantáneamente para sus amigos o socios.

Las tecnologías PROMT modernas y las bases léxicas actualizadas garantizan la mejor calidad de la traducción.


PROMT Expert 12 Español + Diccionarios
52 Puntos Score: 8.7/10
Visitas: 1023 Favoritos: 4
Ver los usuarios que votaron...
12 Comentarios PROMT Expert 12 Español + Diccionarios
Gracias por el aporte
Muchas gracias, buen programa   +10
excelente programa amigo instalado y trabajando perfecto,muchas gracias  
@cesarbbcc @reycri @jsant0s @HDunkel @volver2 Añadido enlace con diccionarios, imagen del post actualizada
@guts  Se me detecto una violacion de proteccion de licencia al momento de traducir documentos pdf  
Cita lebrice777: Mostrar
No entiendo, se te volvió trial el programa o es que intentabas traducir un pdf protegido? pásame el pdf que intentabas traducir
@Guts ya lo arregle gracias, funciona de maravilla, muchas gracias!
Gracias por tu aporte man  
BUEN APORTE, DESCARGANDO Y A PROBAR.
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!