El Mahabharata en español. 66ª entrega.

SEAN BIENVENIDOS A MI POST!

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


Sergio Gabriel Bustos
Hoy es fiesta, hermanos mios. Feliz Radhashtami!!!


Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200
Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.


Hoy se celebra la aparicion de Srimati Radharani. Ayunen hasta el medio dia, y pasenla bien. Es un dia muy auspicioso!

 


Adi Parva

 

 
 
Sección LIX
 
Adivansavatarana Parva
 

 
 
 
Saunaka dijo: ?Oh hijo mío, me has narrado esta extensa y gran historia comenzando por la genealogía de Bhrigu. Oh Sutaputra, me siento muy gratificado por vos. Te pido una vez más que me recites, Oh Sutaputra, la historia compuesta por Vyasa. Las variadas y maravillosas narraciones que fueran recitadas en medio de aquellos ilustres Sadasyas congregados en aquel sacrificio, durante los intervalos en los que estos se liberaban de sus obligaciones, y todo lo concerniente a los protagonistas de estas narraciones también, deseo escuchar, oh Sutaputra! Recítamelos por lo tanto, y hazlo en forma completa.?

 
Sauti dijo: ?Los Brahmanas, durante los recreos de sus obligaciones, hablaron de muchas cosas basadas en los Vedas. Vyasa, en cambio, recitó la grandiosa y maravillosa historia llamada Bharata.?

 
Saunaka dijo: ?Esa, la sagrada historia llamada Mahabharata, que pregonó la fama de los Pandavas y que Krishna-Dwaipayana, a pedido del rey Janamejaya, hizo posible que fuera recitada tras la conclusión del sacrificio, es la que deseo oir en detalle. Aquella que naciera de una mente similar al océano, la de aquel gran Rishi cuya alma estaba purificada por el Yoga. Oh tu, el más destacado de los hombres de bien, recítamela, oh Sutaputra, porque has de saber, mi sed aún no mengua, a pesar de todo lo que has dicho hasta ahora.?

 
Sauti dijo: ?Habré de recitar desde el principio aquella grande y maravillosa historia llamada Mahabharata, compuesta por Vyasa. Oh Brahmana, escucha mientras la recito en forma completa. Para mi, es también un gran placer.?

 


Continuara...

Siguiente entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=335440

Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.

Sergio



El Mahabharata en español. 66ª entrega.
15 Puntos Score: 7.5/10
Visitas: 666 Favoritos: 2
Ver los usuarios que votaron...
4 Comentarios El Mahabharata en español. 66ª entrega.
Como siempre  
@superju gracias, amigo.
@brian50 graciaS por los puntos, Brian! Se ve q viniste para quedarte. Genial!
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!