El Mahabharata en español. 64ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


Sergio Gabriel Bustos

Astika suspende la caida al fuego de Takshaka.

Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200

Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.

Mercenario Naga, fantasia creada para video juego.




Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=331675


 

 
 
Adi Parva

 

 
 

 
 
Sección LVII

 

 
 

 
 

 
 
Saunaka dijo: ?Oh Sutaputra, deseo oír los nombres de todas las serpientes que cayeron en el fuego de aquel sarpasattra.?

 
Sauti respondió: ?Muchos miles y decenas de miles y billones de Nagas cayeron al fuego. Oh tu, el más excelente de los Brahmanas, tan grande es el número que me resulta imposible concebir el número. Sin embargo, y hasta donde recuerde, oye los nombres de las principales serpientes arrojadas al fuego. Oye los nombres de los principales Nagas pertenecientes al linaje de Vasuki, de colores rojo, azul y blanco, cuyas forma y enormes cuerpos eran terribles, y cuyos venenos eran letales. Sin auxilio posible y miserablemente, cayeron al fuego ritual como si fueran ofrendas de ghrita, oprimidos por la maldición de su madre.

 
?Kotisa, Manasa, Purna, Cala, Pala Halmaka, Pichchala, Kaunapa, Cakra, Kalavega, Prakalana, Hiranyavahu, Carana, Kakshaka, Kaladantaka ? todos estos hijos de Vasuki cayeron al fuego. Y, oh Brahmana, muchos otros Nagas de alta cuna, de forma terrible e inmensa fortaleza, fueron quemados por el ardiente Agni. Te mencionaré a continuación, los nacidos en la línea de Takshaka. Oye sus nombres. Puchchandaka, Mandalaka, Pindasektri, Ravenaka; Uchochikha, Carava, Bhangas, Vilwatejas, Virohana; Sili, Salakara, Muka, Sukumara, Pravepana, Mudgara y Sisuroman, Suroman y Mahahanu. Estos Nagas del linaje de Takshaka cayeron al fuego. Y Paravata, Parijata, Pandara, Harina, Krisa, Vihanga, Sarabha, Meda, Pramoda, Sauhatapana, estos últimos descendientes de Airavata, cayeron al fuego también. Ahora escucha, oh tu, el mejor entre los Brahmanas, los nombres de las serpientes que menciono, nacidas en la línea de Kauravya: Eraka, Kundala Veni, Veniskandha, Kumaraka, Vahuka, Sringavera, Dhurtaka, Pratara y Astaka. Estas, descendientes de Kauravya, cayeron al fuego. Escucha ahora los nombres que menciono, en orden, de aquellos Nagas dotados con la velocidad del viento y virulento veneno, nacidos en el linaje de Dhritarashtra: Sankukarna, Pitharaka, Kuthara, Sukhana, and Shechaka; Purnangada, Purnamukha, Prahasa, Sakuni, Dari, Amahatha, Kumathaka, Sushena, Vyaya, Bhairava, Mundavedanga, Pisanga, Udraparaka, Rishabha, Vegavat, Pindaraka; Raktanga, Sarvasaranga, Samriddha, Patha and Vasaka; Varahaka, Viranaka, Suchitra, Chitravegika, Parasara, Tarunaka, Maniskandha y Aruni.

 
?Oh Brahmana, de esta forma he recitado los nombre de los principales Nagas, ampliamente conocidos debido a sus proezas. No he podido nombrarlos a todos, por ser su número inconcebible. Los hijos de estos Nagas, los hijos de aquellos hijos, que fueron quemados al caer en aquel fuego, esos, no los puedo nombrar. Son tantos! Algunos con tres cabezas, otros con siete, otros, diez, y sus venenos eran como el fuego del final del Yuga, y sus formas eran terribles, y fueron quemados por miles!

 
?Muchos otros, de cuerpos enormes, veloces, altos cuanto las cimas de las montañas, cuyos largos eran de un yama, un yojana y hasta dos yojanas, capaces de asumir cualquier forma y de ejercer con absoluto dominio fuerzas de cualquier magnitud y cuyos venenos semejaban el ardiente fuego, oprimidos por la maldición de su madre, fueron quemados en aquel sacrificio.?




Continuará...

Proxima entrega: www.identi.li/index.php?topic=334019

Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio



El Mahabharata en español. 64ª entrega.
0 Puntos Score: 0/10
Visitas: 925 Favoritos: 1
12 Comentarios El Mahabharata en español. 64ª entrega.
Desconozco del tema, entr?
@wolfie_24 gracias, w. El pdf que se descarga de tu link tiene hasta la pag. 19. No es muy fiel q digAMOS. Por ejemplo, Vyasa nacio instantaneamente y nunca fue un ni?
Karna hasta que entrega llegara  a su fin , las traducciones que haces con tanto esfuerzo , y luego una vez que termines que proyecto seguiras    (creo que eres induista no   )
@Jim094 Sisisi, soy hindu. Por ahora falta mucho, asi que no hay de que preocuparse  
Gracias por pasar, hermano.
por si acasi no lo tendras todo recolpilado en pdf por ejemplo?
Quisiera empezar a leer desde el primero, tendras algo compilado.  
@davenapalm @superju Proxima entrega les prometo un pdf
@Karna gracias excelente yo tambien quiero leerlo desde el inicio jjjj  
@davenapalm joya. Igual me tomo unos dias para publicar porque tengo que editar las notas a pie de pagina para el pdf. Abrazo!
Es un gran trabajo como siempre. L?
@yupanqui No te preocupes, los puntos no importan.  
Se viene el pdf en la proxima entrega, el ultimo capitulo del Astika Parva
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!