El Mahabharata en español. 62ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


Sergio Gabriel Bustos

Prayaga, oficialmente llamada Allahabad, durante el Kumbh Mela del año 2013. El sitio es donde confluyen Ganga, Yamuna y Saraswati. Este ultimo esta hoy desaparecido, aunque algunos sostiene que fluye bajo tierra.

Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200

Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.

Los mantras de los sadasyas arrastran a Indra hacia el fuego, por intentar proteger a Takshaka de la muerte.

Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=330928

 

 

 

 
 

 
 
Adi Parva

 

 
 

 
 
Sección LV

 

 
 

 
 

 
 
Sauti dijo: ?Astika dijo: ?Soma, Varuna y Prajapati, han realizado antiguamente sacrificios en Prayaga. Pero el tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit, no es inferior a ninguno de aquellos. Benditos sean nuestros seres queridos! Sakra realizó cien sacrificios. Pero este sacrificio tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit, es igual a diez mil sacrificios enteros de Sakra. Benditos sean nuestros seres queridos! Como el sacrificio de Yama, el de Harimedha, o el del Rey Rantideva es este sacrificio tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit. Benditos sean nuestros seres queridos! Como el sacrificio de Yama, el del Rey Sasavindu, o el del Rey Vaisravana, es este sacrificio tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Satyavati, en los que ellos mismos fueron los sacerdotes presidentes, como el sacrificio de Nriga, el de Ajamida, el del hijo de Dasaratha, es este sacrificio tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit. Benditos sean nuestros seres queridos! Como el sacrificio del Rey Yudhishthira, hijo de un Deva y del mismo linaje que Ajamida, famoso incluso en el paraíso, es este sacrificio tuyo. Oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit. Benditos sean nuestros seres queridos! Como el sacrificio de Krishna, el hijo de Satyavati, en el cual él mismo presidió la ceremonia, es este sacrificio tuyo, oh tu, destacado Rey del linaje de Bharata, oh hijo de Parikshit. Benditos sean nuestros seres queridos! Ellos, los que se encargan de ejecutar este sacrificio tuyo, como el mismo verdugo de Vritra, resplandecen igual que Surya. Ya no les queda nada por aprender, y los dones que reciban serán de inexhauribles méritos. Estoy convencido que no existe Ritwik en el mundo que iguale a tu Ritwik Dwaipayana. Sus discípulos, deviniendo Ritwiks a su vez, competentes en sus funciones, habrán de viajar por toda la tierra. El Mahatma que recibe las libaciones, también llamado Vibhavasu y Chitrabhanu, cuyo semen es de oro y cuya senda está marcada por el negro humo, y cuyas llamas se elevan siempre hacia la derecha, que lleve estas ofrendas de ghrita tuyas a los Devas. No existe en este mundo de los hombres un Monarca que te iguale en proteger a sus súbditos. Siempre me complace tu abstinencia. Eres en verdad Varuna o Yama, el Deva del Dharma. Como el mismo Sakra, con su Vajra en mano, eres, en este mundo, el protector de todas las criaturas. No existe en esta tierra un hombre que te iguale en grandeza ni un monarca que te iguale la hora de realizar sacrificios. Eres igual que Khatwanga, Nabhaga y Dilipa. En coraje, igualas a Yayatri y Mandhatri. En esplendor, a Surya, y con tus excelentes votos, oh Monarca, igualas a Bhisma! Como Valmiki, disimulas tu energía. Como Vasishtha, has dominado tu furia. Como el de Indra es tu reinado. Tu esplendor reluce como el de Narayana. Como Yama, eres sabio al momento de impartir justicia. Eres como Krishna, adornado con todas las virtudes. Eres el hogar de la buena fortuna de los Vasus. Eres el refugio de los sacrificios. Tu fuerza es igual a la de Damvodbhava. Como Rama, eres versado en las escrituras y el dominio de las armas. En energía, igualas a Trita y Aurva. Con solo mirar infundes terror, tal cual lo hacía Bhagiratha.?

 
Sauti dijo: ?Astika, habiéndolos adorado de esta forma, complació a todos, o sea, al Rey, a los Sadasyas, a los Ritwiks y a Agni. Y el Rey Janamejaya, leyendo los gestos y señales que eran manifestados en derredor, se dirigió a todos en los siguientes términos.?


Continuará...

Siguiente entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=331675


Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio



El Mahabharata en español. 62ª entrega.
5 Puntos Score: 5/10
Visitas: 587 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
9 Comentarios El Mahabharata en español. 62ª entrega.
Genial, me da mucha curiosidad esto del espa?
@Bjorksson Solo al final, como en todas las lenguas que usan caracteres romanos. Se ve qu el reino de Espa?
@sergio77 Gracias por pasar, sergito.  
a gracias por aclararlo, tambi?
@Bjorksson Tres Sergios comentando el mismo post. Somos plaga.
@Bjorksson gracias por los puntos, Sergito.
Gracias por la entrega. No sab?
@yupanqui a vos, pa. Gracias por estar ahi.
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!