El Mahabharata en español. 59ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 

 

Sergio Gabriel Bustos

Lord Agni, el Deva del fuego, por Nisachar de India.


Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200
Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.
"La muerte de Pariksit", por kacangndeso de Indonesia.




Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=330010



 

 

 

 
 

 
 
Adi Parva

 

 
 

 
 
Sección LI

 

 
 

 
 

 
 
Sauti dijo: ?Habiendo dicho así el Rey Janamejaya, los ministros expresaron su aprobación. Y entonces el monarca hizo viva su determinación de realizar un sarpasattra. Y aquel Señor de la Tierra, aquel tigre de la estirpe de Bharata, el hijo de Parikshit, llamó a su purohita y Ritwiks. Y, versado en la oratoria, les dirigió las siguientes palabras relacionadas con la ejecución de tan grande tarea. ?Debo vengarme del vil Takshaka que mató a mi padre. Díganme qué debo hacer. Conocen acto alguno por medio del cual pueda arrojar al ardiente fuego a Takshaka junto con todos sus parientes? Deseo quemar a aquel infame tal cual hizo él con mi padre con el fuego de su ponzoña.?

 
?El Purohita respondió: ?Existe, oh Rey, un gran sacrificio que los mismos Devas han diseñado para vos, se llama sarpasattra, y está escrito en los Puranas. Oh Rey, solo tu podrás ejecutarlo, nadie más. Quienes conocen los Puranas en profundidad, nos han dicho que existe tal sacrificio.?

 
Sauti continuó: ?Siendo así informado, el Rey, oh tu, excelente, se imaginó a Takshaka quemándose al ser arrojado a la boca ardiente de Agni, el que devora el ghee. El Rey dijo entonces a aquellos Brahmanas versados en los mantras: ?Haré los preparativos para tal sacrificio. Díganme qué se necesita.? Y los Ritwiks del rey, oh excelente Brahmana, versados en los Vedas y familiarizados con los ritos de aquel sacrificio, delimitaron de acuerdo con las escrituras la tierra destinada a la plataforma para el ritual. Y la plataforma fue adornada con valiosos objetos y con Brahmanas. Y estaba repleta de preciosas cosas y arroz. Y el Ritwika se sentó allí cómodamente. Y una vez que la plataforma para el sacrificio hubo sido erigida de acuerdo a los preceptos y tal cual se deseaba, instalaron al Rey en el sarpasattra para que se cumplieran sus designios. Y justo antes del inicio inminente del sacrificio de la serpiente, ocurrió este evento importantísimo que habría de impedir la consumación del mismo. Porque cuando la plataforma se estaba construyendo, un maestro de obras de gran inteligencia bien versado en el diseño de cimientos, de la casta Suta, familiarizado con los Puranas, dijo: ?El suelo que se ha elegido y el momento en que se lo ha mensurado para construir la plataforma para el ritual, indica que el mismo no será completado, y un Brahmana habrá de ser la causa.? Habiendo oído esto, el Rey dispuso que sus guardias no dejaran entrar a nadie sin su permiso.?




Continuará...

Siguiente entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=330463


Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio


El Mahabharata en español. 59ª entrega.
0 Puntos Score: 0/10
Visitas: 576 Favoritos: 0
2 Comentarios El Mahabharata en español. 59ª entrega.
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!