Dragon Ball Minus (Traducción argumental)

Dragon Ball Minus (Traducción argumental)







Los dejo con la traducción del argumento de Dragon Ball Minus, donde se cuenta el origen de Son Goku, con Gine (madre) y Bardock (padre), a manos de Akira Toriyama.
Los Saiya-jins luchan noche y día a las órdenes del malvado emperador Freezer, con el objeto de obtener planetas por la fuerza. 

Así empieza la historia de Dragon Ball Minus, con Bardock y otro Saiya-jin anónimo destruyendo alienígenas en otro planeta. De repente, reciben un mensaje en su scouter en el que se les ordena volver al Planeta Vegeta. Bardock y su compañero tienen un mal presentimiento sobre Freezer, empiezan a comentarlo y Bardock le dice a su camarada que se quite el scouter, pues podrían estar registrando su voz. Los dos ven la nave de Freezer sobrevolando el Planeta Vegeta y Bardock empieza a pensar que están tramando algo. 

Aterrizan en una base del Planeta Vegeta, llena de casas y otras cápsulas espaciales. Un saiya-jin saluda a Bardock, pero él tampoco sabe de qué trata la orden de Freezer. Sin embargo, ese saiya-jin ha escuchado que las fuerzas de Freezer han oído hablar del "Super Saiya-jin", corriéndose rápidamente la voz.



En su nave, Freezer reflexiona sobre el tema del "Super Saiya-jin" y el "Super Saiya-jin Dios". Su ayudante le intenta tranquilizar, alegando que se trata simplemente de una leyenda heroica. Freezer le contesta que ya lo sabe, pero no quiere tener ningún resquicio de duda. De todas formas, los Saiya-jins son demasiado orgullosos y nunca serán tan fieles como un perro. Es el momento perfecto para destruir todo el planeta.

Sus consejeros piensan que sería una pena, pues son excelentes guerreros. Freezer se burla del comentario, y pregunta cuántos Saiya-jins han regresado al planeta. Aparentemente, para que todos vuelvan al planeta tendrá que pasar todo un mes, así que Freezer decide posponer la destrucción del Planeta Vegeta en 30 días (si los que sobrevivan a la catástrofe sospechan, simplemente les dirá que un meteorito gigante colisionó con el mismo).

En otro planeta, Raditz le pregunta al Príncipe Vegeta si deberían volver a casa. Vegeta le contesta que lo deje estar, y que si les llaman la atención, responderán que simplemente no pudieron escuchar la orden de Freezer.



De vuelta en el Planeta Vegeta, Bardock va camino a casa. Una viñeta informativa anuncia que hay unos cuantos miles de Saiya-jins en total (como raza guerrera, sería complicado aumentar la población mucho más, pues correrían el riesgo de atacarse entre ellos al ser una raza violenta). Bardock llega a un edificio donde saluda a Gine, quien lo abraza. Ella le cuenta a Bardock que Raditz ya es un guerrero y está trabajando junto al Príncipe Vegeta. Dado que están muy lejos del planeta, aún no han regresado. 

Bardock le pregunta si Kakarotto sigue aún en la incubadora, y así es. El Saiya-jin lleva ahí 3 años, así que Gine lo sacará muy pronto. Kakarotto ha crecido y se parece a su padre. Bardock se muestra duro y distante con su hijo, pero luego le dice a Gine que robarán una cápsula espacial esa misma noche. Enviarán a Kakarotto a otro planeta.

Gine le pregunta la razón, y Bardock le asegura que es por el beneficio de su hijo. Freezer parece estar planeando algo, y tiene un presentimiento relacionado con la muerte. Aún así, Gine le dice que no es típico de un Saiya-jin preocuparse por sus hijos. Bardock le responde que Gine le ha debido pegar algo de su enferma "debilidad".



Bardock lleva a hombros la cápsula en la que Kakarotto no para de llorar y se dirigen al punto de despegue. Gine le sugiere escapar todos juntos, pero Bardcok le contesta que es inútil, puesto que serían fácilmente localizados por los scouters. Gine le dice nerviosa a su hijo que no se preocupe, que si su padre recapacita volverán con él de inmediato. Bardock le advierte a su hijo no mirar demasiado rato a la luna llena. También le comentarán todo esto a Raditz. 

?Tienes que sobrevivir como sea... Ya nos veremos".

Kakarotto se aferra al cristal de la nave mirando a sus padres, mientras la cápsula espacial se eleva. Bardock le advierte que tenga cuidado con la Patrulla Galáctica y la cápsula sale disparada del planeta. Bardock posa su brazo sobre Gine mientras la nave de su hijo desparece en el cielo estrellado.



Mientras tanto, en el cuartel general de la Patrulla Galáctica, Jaco pregunta la razón por la que el Rey Galáctico le ha convocado. ¡Debe ser por una misión extremadamente importante! El rey le comenta que debe dirigirse a la Tierra, pues han registrado un objeto volador despegar del Planeta Freezer* con dicho destino. 

La Tierra es un planeta gobernado por humanos, seres aún inmaduros y débiles, por lo que probablemente los Saiya-jins hayan enviado a un niño. Por lo tanto, el torpe... esto... excepcional Jaco probablemente pueda exterminarlo por sí mismo. 

Después de informarse sobre la Tierra, Jaco comenta que los terrícolas albergan pobres cualidades. Si decide que no merece la pena protegerlos, utilizará su bomba de extinción. A sus superiores no parece importarles, pero le aconsejan que investigue bien antes de tomar esa medida y que debería llegar unos días antes que el Saiya-jin. Jaco empieza a emocionarse con la posible extinción de la Tierra, por lo que otro patrullero galáctico pregunta si no sería mejor que fuera él en su lugar. Le responden que la Tierra no es un planeta importante, por lo que el Rey Galáctico le concede la misión, sabiendo que no tienen nada que perder. 

Y así, Jaco y el Saiya-jin que será conocido como Son Goku, se dirigieron a la Tierra. Algo después, el Planeta Vegeta, junto a numerosos Saiya-jins, fue pulverizado a manos de Freezer. 

Finalmente, el niño del destino forjado se crió y creció correctamente, y sin darse cuenta, se enfrentaría a su enemigo más acérrimo, Freezer... 

*En la traducción inglesa de Kanzenshuu, el Rey Galáctico comenta que la cápsula de Kakarotto despega del Planeta Freezer y no del Planeta Vegeta. Puede que se trate de un error.




Fuente:http://antonio-dragonball.wix.com/dragonballdream
          DB-Z.com
Dragon Ball Minus (Traducción argumental)
17 Puntos Score: 5.7/10
Visitas: 1456 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
7 Comentarios Dragon Ball Minus (Traducción argumental)
y ese manga es nuevo o que onda?
si, salio ayer, es la historia q relata todo sobre el origen genealogico de goku...dijeron q iba a cambiar el rumbo de la historia q conocemso desde el comienzo
Que le paso a Akira? esos dibujos parecen mas los de un manga echo por Fans  
Esos personajes estan bien desnutridos  
Cita uberdeath: Mostrar
Freezer estaba acaparando los alimentos xD
que genial, ojal?
Dicen que esto no es oficial de akira toriyama, es supuestamente un fansub.
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!