El Mahabharata en español. 47ª entrega


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 

 

Sergio Gabriel Bustos

Om namah Shivaya

Takshaka Villain character turntable, por Chanlien, de Singapore

Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200
Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.

Naga - FEmale, por Carolina Eade, de Chile.


 

 

 

 

 

 
Adi Parva

 

 

 

 

 
Sección XXXIX

 

 

 

 

 

 

 
Sauti dijo: ?Oh el mejor entre los renacidos, oyendo estas palabras de Elapatra, todas las serpientes regocijadas dijeron: ?Bien dicho, bien dicho!? Y a partir de entonces, Vasuki se ocupó de educar cuidadosamente a aquella doncella, o sea, a su hermana Jaratkaru. Y disfrutó mucho criándola.

 

 ?Y no pasó mucho tiempo después de esto para que Devas y Asuras juntos batieran la morada de Varuna. Y Vasuki, el mejor entre los dotados con gran fuerza, resultó ser la cuerda batidora. Y tan pronto como el trabajo estuvo terminado, el rey de los Nagas se presentó frente al Pitamaja. Y los Devas, acompañados por Vasuki, dijeron: ?Oh Señor, es grande la aflicción de Vasuki por el temor que le provoca la maldición de su madre. Te corresponde acabar con sus pesares de raíz, que han sido subyugados por la maldición de su madre que ha atravesado el corazón de Vasuki, ansioso por el bien de su raza. El rey de los Nagas es nuestro amigo y benefactor. Oh Señor de los Devas, sé caritativo con él y aplaca la fiebre que aqueja su mente.?

 
?Brahman respondió: ?Oh Inmortales, he pensado acerca de lo que me dicen. Permitan que Vasuki haga tal cual le ha dicho Elapatra. El momento ha llegado. Solo deben ser destruidos los perversos, no los virtuosos. Jaratkaru ha nacido y se encuentra realizando durísimas austeridades. Que Vasuki le conceda a su hermana, en el momento propicio. Sepan Devas, que lo dicho por la serpiente Elapatra por el bien de su especie, es la verdad.?

 
Sauti continuó: ?Luego, el rey de los Nagas, Vasuki, afligido por la maldición de su madre, oyendo las palabras del Abuelo y con toda la intención de conceder su hermana al Rishi Jaratkaru, ordeno a todas las víboras, muchas de las cuales estaban ocupadas cumpliendo sus obligaciones, que vigilaran al Rishi Jaratkaru diciendo: ?Cuando el señor Jaratkaru pida una esposa, vengan e infórmenme inmediatamente. El destino de nuestra raza depende de ello.?

 

Continuara...

Siguiente entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=233468



Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.

Sergio


El Mahabharata en español. 47ª entrega
27 Puntos Score: 9/10
Visitas: 1030 Favoritos: 5
Ver los usuarios que votaron...
12 Comentarios El Mahabharata en español. 47ª entrega
Este libro seg?
@-franky- sisi. Tambien describe un viaje espacial a otro planeta.
Muy bueno amigo, sigue publicando el resto      
@-franky- asi lo hare. Gracias por los puntos!!!
@FANTASMOTA hola, hermano mio. Como te trata la vida??
Gracoias por los puntos!!!
Cita Karna: Mostrar
bien gracias y de nada un saludo.
SALUDOS MUY BUENO CON ESTO ESTAS EN LOS 1000  (+7)
@rafa_nadal gracias, Rafa. Un abrazo!!!
Vi la peli. Esta como para hcerle una parodia. jijiji. Muy buena la calidad.  :
exelente man, ojala y pudieras terminarlo, colosal tarea
@saabonim gracias, saa. Ahora me pongo a laburar de nuevo, estuve un poco vago
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!