El Mahabharata en español. 46ª entrega + PDF 1-45


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 

 

Sergio Gabriel Bustos

Om namah Shivaya

Phaya Naga, fantasia por Tida, de Canada

Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200
Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.
Asaramiz Nagas, por remoraz

Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=206947

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 Adi Parva
 
 
 
 
 
 
 
 Sección XXXVIII
 
 
 
 
 
 
 

 

 
Sauti dijo: ?Oyendo las razones de todos los Nagas, y las palabras de Vasuki también, Elapatra comenzó a llamarlos diciendo: ?Aquel no es un sacrificio que se pueda evitar, y no es del rey Janamejaya del linaje Pandava de quien debemos sentir temor al punto de tener que obstaculizarlo. Oh Rey, la persona que es afectada por el destino, solo al destino debe apelar. Ninguna otra cosa podrá resultar refugio suficiente. Oh sobresalientes Nagas, la fuente de nuestro miedo es el destino. Solo el destino deberá ser nuestro refugio en esto. Escuchen lo que digo. Cuando la maldición fue pronunciada, oh los mejores entre los Nagas, asustado, me cobijé recostándome sobre el regazo de nuestra madre. Oh excelentes serpientes, oh Señor de gran esplendor, desde allí oí las palabras que los pesarosos Devas dirigieron a Prajapati. Los dioses dijeron: «Oh Prajapati, oh tu, dios de dioses, quien podría sino la cruel Kadru, tras recibir la gracia de tener tan maravillosos hijos, maldecirlos de esa forma y en presencia tuya? Oh Pitamaja, además respondiste a sus palabras diciendo ?que así sea.? Queremos saber por qué no lo evitaste.» Brahman respondió: «Las víboras se han multiplicado. Son crueles, horribles y muy venenosas. Porque deseo el bien a mis criaturas es que no detuve a Kadru. Esas ponzoñosas serpientes junto a otros pecadores, que muerden a quienes no han hecho mal alguno, deben ser destruidas; no así, los inofensivos y virtuosos. Y oigan, ademas, como resulta que pueden, las serpientes, escapar de esta terrible calamidad cuando llegue el momento. Habrá de nacer en el linaje de los Yayavaras, un gran Rishi conocido por el nombre de Jaratkaru, inteligente y con absoluto control de sus pasiones. EL hijo de este, se llamara Astika. Él sera quien pondrá termino al sacrificio. Y los Nagas que sean virtuosos, habrán de salir indemnes.» Los Devas dijeron: «Oh tu que conoces la verdad, con quien es que Jaratkaru, el mejor de los munis, dotado de gran energía y penitencias, habrá de concebir a su ilustre hijo?» Brahma respondió: «Dotado de gran energía, aquel excelente Brahmana concebirá a su hijo en una esposa que posea su mismo nombre. Vasuki, el rey de los Nagas, tiene una hermana cuyo nombre es Jaratkaru. El hijo de quien les hablo habrá de nacer de ella, y liberará a las serpientes.»

 
 ?Elapatra continuo: ?Los Devas dijeron entonces «Sea», y el Señor Brahman, habiendo hablado con los dioses, regresó al paraíso. Oh Vasuki, veo aquí frente a mi a tu hermana, a quien conocemos por el nombre de Jaratkaru. Para librarnos de nuestros temores, dala en caridad a Jaratkaru, el de excelentes votos, quien habrá de vagar pidiendo una novia. He oído yo mismo esta forma de liberarnos!?

 


Siguiente ebtrega: http://www.identi.li/index.php?topic=218711



Viendo que este Parva esta resultando un poco largo, subo el pdf desde el inicio (corregido y aumentado) hasta el 37, o sea, el anterior. Ecco el vinculo:

http://min.us/ltWNvL0fLkrSN



Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.


Sergio






El Mahabharata en español. 46ª entrega + PDF 1-45
25 Puntos Score: 6.3/10
Visitas: 1790 Favoritos: 4
Ver los usuarios que votaron...
20 Comentarios El Mahabharata en español. 46ª entrega + PDF 1-45
Que bien, dejaste la crapeada, bien por ti
@rayosx sos un imbecil. Gracias por los 5!!!!
Y esto, es puro choro romantico o que onda? "Nada es mas importante que el respeto."
@rayosx te cascoteo pero te aprecio. Pasate por el ultimo que te lo perdiste. El de la difteria. Sabes que la vacuna de la difteria provoca poliomielitis? Te mando un abrazo.
@Karna  excelente. quiero ver mas.  
@superju como no. Hoy va otra entrega
excelente, yo hace poco ilustre para un amigo el mahabharata de vyasa, pero es un resumen la obra es muy extensa, gracias por compartir con dedicaci?
@seygram Gracias por el mantra, seygram. Tenes las ilustraciones subidas?? Las que publico las busco en cada entrega. Si estan en la red, podria usarlas!! Om Hram Hrim Hraum Sah Suryaya Namaha
@seygram estan muy buenas. Vi alguna de estas antes, o al menos asi creo. Sos el autor?
soy el autor de las ilustraciones, mi amigo hizo el resumen del libro, ahora nos encontramos haciendo el shiva purana te invito a visitar mi fan page ahi estoy publicando los avances del libro http://www.facebook.com/TestConceptart
@seygram estan buenisimos. Voy a usar unos cuantos, si no te importa.
buenisimo y empezaba a imprimir uno a uno en que cambia esto de corregido y aumentado?
@treven bueno, encontre mejores herramientas para las referencias a pie de pagina. Tiene mas rese?
oohhh esto es lo mas lejos que llegare...  xD esperare la recopilacion de todas a la fecha.. y el ese PDF tiene TODAS las imagenes que veo que mejor.. aunque mida 500Mb ese archivo yo me lo descargare!!!
mmm acabo de ver por encimita (en 30 minutos)  la historia contada en el Mahabharata ,...  que Ganesha guie tu mano y en la necesidad te permita usar su colmillo      suerte.. en esta tarea titanica...
@obzkurito Graaaciaaas!!! Qu?
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!