El Mahabharata en español. 43ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 

N. del T.:

 

 

Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 

 

Sergio Gabriel Bustos

Om namah Shivaya


Parvas anteriores
001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200
Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.

Ananta Sesha, version del juego de cartas "Chains of Durandal", de Dena Inc., disponible para Android.


Entrega anterior:http://www.identi.li/index.php?topic=151093


 

 
 

 

 

 

 
Adi Parva

 

 

 

 

 
Sección XXXV

 

 

 

 

 
 
 
 
  Saunaka dijo: ?Oh, Sutaputra, nos has contado la causa por la cual las serpientes fueron maldecidas por su madre, y por que Vinata fue a su vez maldecida por su hijo. Nos has dicho también como Kadru y Vinata recibieron las gracias de parte de su esposo. Nos has dicho también los nombres de los hijos de Vinata, pero aun no nos has recitado los nombres de los Nagas. Ansiamos oír los nombres de los mas importantes.?
 
  Sauti dijo: ?Oh tu, que tienes por riqueza tus austeridades, temo extenderme mucho y por eso no habré de nombrar a todos los Nagas. Pero si te recitare los nombres de sus jefes. Escuchame!
 
 
 ?Sesha fue el primero en nacer, y luego Vasuki. Luego, Airavata, Takshaka, Karkotaka, Dhananjaya, Kalakeya, la sierpe Mani, Purana, Pinjaraka y Elapatra, Vamana, Nila, Anila, Kalmasha, Savala, Aryaka, Ugra, Kalasapotaka, Suramukha, Dadhimukha, Vimalapindaka, Apta, Karotaka, Samkha, Valisikha, Nisthanaka, Hemaguha, Nahusha, Pingala, Vahyakarna, Hastipada, Mudgarapindaka, Kamvala Aswatara, Kaliyaka, Vritta, Samvartaka, Padma, Mahapadma, Sankhamukha, Kushmandaka, Kshemaka, Pindaraka, Karavira, Pushpadanshtraka, Vilwaka, Vilwapandara, Mushikada, Sankhasiras, Purnabhadra, Haridraka, Aparajita, Jyotika, Srivaha, Kauravya, Dhritarashtra, Sankhapinda, Virajas, Suvahu, Salipinda, Prabhakara, Hastipinda, Pitharaka, Sumuksha, Kaunapashana, Kuthara, Kunjara, Kumuda, Kumudaksha, Tittri, Halika, Kardama, Vahumulaka, Karkara, Akarkara, Kundodara y Mahodara.

 
 ?Asi, Oh el mejor entre los renacidos, he dicho los nombres de los principales Nagas. Temo ser tedioso y por eso callo los nombres de los restantes. Oh tu, cuya riqueza es tu ascetismo, los hijos de estas víboras y sus nietos, son incontables. Habiendo reflexionado acerca de esto, no habré de nombrartelos. Oh excelentes Sadhus, en este mundo, el numero de serpientes excede todos los cálculos, habiendo miles de millones.?
 
  Así termina la trigésimo quinta sección del Astika Parva del Adi Parva.
 



Continuará...


Proxima entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=204229



Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio





El Mahabharata en español. 43ª entrega.
25 Puntos Score: 8.3/10
Visitas: 564 Favoritos: 2
Ver los usuarios que votaron...
6 Comentarios El Mahabharata en español. 43ª entrega.

Volviste hermano.
?
@BetoCZ siiiii@!!! Gracias por el recibimiento. Se vienen otras 2.
Estupendo amigo   , volviste con la traducci?
@Germlokura gracias, padre. Ahora hago otra entrega. n abrazo!!!
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!