El Mahabharata en español. 40ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 
N. del T.:
 
 
Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 
 
Sergio Gabriel Bustos
Om namah Shivaya

Garuda Concept2, by Derrick Song from Singapore.
Parvas anteriores

001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124





Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.
Garuda, escultura en madera, por artesanos de Tegallalang, Gianyar, Bali. Las tallan a pedido y en diferentes tamaños. Esta, de 3 metros de altura, es la mas famosa y se conserva en el Museo Indonesiano, en Jakarta. Fotografía de Moera, de Indonesia.




Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=145573

 

 

 
 

 
 
Adi Parva

 

 
 

 
 
Sección XXXII

 

 
 




Sauti dijo: ?Oh tu, el más destacado entre los Brahmanas, Garuda vino pronto sobre aquellos sabios, los Devas, que habíanse preparado de esta forma para la batalla. Y los dioses, al divisar a aquel, el de excesiva fuerza, comenzaron a temblar espantados, y disparando sus armas desordenadamente, hicieron blanco entre ellos mismos. Y entre aquellos que custodiaban el Soma, se hallaba Brahmana, de inmenso poder, refulgente como el fuego eléctrico y de gran energía. Y tras un terrible combate que duró apenas un momento, sometido por los espolones, el pico y las alas del Señor de las aves, cayó muerto sobre el campo batalla. Y el guardián de los cielos, oscureciendo los cielos con el polvo que alzaba el huracán de sus alas, sobrecogió a los devas. Y estos, siendo asi sobrecogidos, perdieron sus sentidos. Y los inmortales que custodiaban el amrita, cegados por el polvo, ya no pudieron divisar a Garuda. Y de esta forma los cielos todos fueron conmocionados por Garuda. Y de esta forma aplastó a los Devas hiriéndolos con sus alas y su pico.


?Luego, el Deva de los mil ojos ordenó a Vayu: ?Disipa rápido esta nube de polvo. Oh Maruta, esta tarea, verdaderamente te corresponde.? Luego, el poderoso Vayu barrió velozmente el polvo. Y cuando la oscuridad se hubo disipado, los Devas atacaron a Garuda. Y él, el de inmenso poder, comenzó a rugir muy fuertemente al ser atacado por los devas, y semejaba Mahamegha apareciendo en el cielo al final del Yuga, y cundió el pánico entre todas las criaturas. Y aquel Rey de las Aves, de gran energía, el verdugo de tantos héroes hostiles, remontó el vuelo con sus alas. Y todos los sabios e Indra entre ellos, armados con anchas espadas de doble filo, mazas de hierro con filosas espinas, aguzadas lanzas, garrotes, brillantes flechas y discos que semejaban el sol, lo vieron alzarse por sobre sus cabezas. Y el Rey de las Aves, los atacó por todas partes con lluvias de proyectiles de distintas armas, y combatió con excesiva dureza sin tregua siquiera por un instante. Y el hijo de Vinata, el de gran coraje, ardiendo en el cielo, atacó a los Devas desde todos los flancos con sus alas y su pecho. Y la sangre comenzó a fluir copiosamente de los cuerpos de los dioses, despedazados por los espolones y el pico de Garuda. Y doblegados por el Señor de las Aves, los Sadhyas y los Gandharvas huyeron hacia el este, los Vasus y los Rudras hacia el sur, los Adityas hacia el oeste y los gemelos Aswinis hacia el norte. Y a pesar de estar dotados de gran energía, se batieron en retirada, girando a cada momento para ver al enemigo.


?Y Garuda se batió contra los Yakshas, Aswakranda, el de gran valor, Rainuka, el gran Krathanaka, Tapana, Uluka, Swasanaka, Nimesha, Praruja y Pulina. Y el hijo de Vinata los destrozó con sus alas, espolones y pico, como si aquel ejecutor de contrincantes, el que sostiene al enfurecido Pinaka al final del Yuga, no fuese otro que el mismo Shiva.


?Y Garuda les quitó la vida y procedió rumbo a donde se hallaba el amrita. Y vio que estaba circundado por fuego todo alrededor. Y las terribles llamas de aquella hoguera cubrían el cielo todo. Y agitadas por violentos vientos parecían querer incinerar al mismo Surya. El ilustre Garuda, asumió entonces noventa veces las formas de noventa bocas, y bebiendo rápidamente las aguas de muchos ríos con estas bocas y regresando a toda velocidad, aquel, el amedrentador de oponentes, teniendo por propulsión sus alas, extinguió aquel fuego con el agua. Y habiendo extinguido el fuego, asumió una forma diminuta, ávido de ingresar.?


Así termina la trigésimo segunda sección del Astika Parva del Adi Parva.





Continuará...


Proxima entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=150410


Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio

El Mahabharata en español. 40ª entrega.
30 Puntos Score: 7.5/10
Visitas: 755 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
8 Comentarios El Mahabharata en español. 40ª entrega.
Si esa escultura la hacen a pedido, te encargamos una para reyes (o los dioses magos ), para que la pongas en medio del sal?
Grande @issue2b !!! Y bue. Las cosas que se hacen con devoci?
Y seguis con este tremendo trabajo , no se que tan grande sea esto . pero eso de  ---
Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. -- Realmente asusta , Te felicito y envidio tu capacidad para creer realmente en lo que estas haciendo , para los tiempos que corren es dificil toparse con gente de la que uno puede estar seguro de que realmente  estan convencidos en lo que hacen, Vos sos uno de ellos , se este de acuerdo o no con vos , y es muy bueno que te mantengas en la tuya .Un abrazo y disculpa la tardanza en comentar en algun post tuyo    
Bueno, mi opini?
Gracias, @jor_51 y tambi?
grande @Karna sigue asi estimado y un saludo  
@FANTASMOTA Amigo mio!!!! Gracias por pasar, hermano.
@FANTASMOTA Gracias de nuevo, hermano!
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!