El Mahabharata en español. 39ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!



 
N. del T.:
 
 
Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.


 
 
Sergio Gabriel Bustos
Om namah Shivaya

Indra con sus 4 armas: el mazo, la espada, el gancho y el vajra. Versión 3d mediante fotomanipulación por FreyrStrongart, de Suiza.


Parvas anteriores


001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124






Nota: al final de cada parva se publica un archivo pdf del mismo.

Garuda, arte con vectores de ZoneThirteen, de Indonesia.


Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=143703


 

 
 

 
 
Adi Parva
 

 
 

 
 
Sección XXXI
 

 
 

 
 

 
 
 Saunaka dijo: ?Oh, Sutaputra, qué culpa tuvo Indra, cuál fue su acto de decidia? Cómo fue que las austeridades de los Valakhilyas incidieron en el nacimiento de Garuda? Por qué Kasyapa, quien es un Brahmana, tuvo por hijo al rey de las aves? Por qué este, entre todas las criaturas, resultó invencible e incapaz de ser aniquilado? Por qué es que aquel guardián de los cielos resultó capaz de ir a cualquier sitio que quisiera y de convocar la cantidad de energía que desease. Si estas explicaciones constan en el Purana, me gustaría oirlas.?

 Sauti dijo: ?Lo que me preguntas, figura por cierto en el Purana. Oh tu, que has nacido dos veces, presta atención mientras te lo recito todo.


 ?Hace tiempo, cuando el Señor de la creación, Kasyapa, se encontraba ocupado en la realización de un sacrificio para que se le concediesen hijos, los Rishis, los Devas y los Gandharvas, todos le brindaron auxilio. E Indra fue requerido por Kasyapa para que proveyese el combustible, como también lo fueron los Valakhilyas y las demás deidades. Y el Señor Indra, tomando cuanto sus fuerzas le permitían, trajo el peso equivalente a una montaña sin esfuerzo alguno. Y mientras volvía vió por el camino unos Rishis cuyos cuerpos no eran más grandes que un pulgar, y entre todos cargaban un único tallo de hoja de Palasa. Y por el hambre, aquellos Rishis caminaban muy encorvados y casi arrastrándose. Y estaban tan débiles que no pudieron evitar caer en el agua estancada en la impronta de una pezuña de vaca. Y Purandara, orgulloso de su propia fuerza, los miró maravillado, y riéndose de ellos los dejó atrás muy pronto, no sin antes incurrir en el insulto de pasar por encima de sus cabezas. Y aquellos Rishis, habiendo sido insultados de forma semejante, se llenaron de ira y pesar. Y comenzaron los preparativos para un gran sacrificio del cual Indra estaba aterrorizado. Oye todo, oh Saunaka, acerca del deseo que aquellos sabios y excelentes ascetas siempre fieles a sus votos expresaron mientras vertían ghee sobre el fuego del sacrificio mediante poderosos mantras que pronunciaron a viva voz: ?Habrá de existir otro Indra de todos los Devas, capaz de ir a todos los sitios a voluntad, y capaz de convocar cualquier cantidad de energía en su auxilio, y que habrá de atacar por sorpresa al Rey de los dioses. Por el mérito de nuestras austeridades, permitan que surja, veloz como la mente y además feroz.? Y el Señor celestial de los cien sacrificios, al enterarse de esto se alarmó muchísimo y buscó la protección del muy respetuoso de sus votos Kasyapa. Y Prajapati Kasyapa, oyéndolo todo de Indra, acudió a los Valakhilyas y los interrogó acerca del éxito de su sacrificio. Y aquellos veraces Rishis le respondieron: ?Que sea de acuerdo a como dispongas.? Y Prajapati Kasyapa, aplacándolos, les habló en los siguientes términos: ?Debido a una palabra de Brahman es que este se ha convertido en el Señor de los tres mundos. Oh Ascetas, también ustedes se esfuerzan por crear otro Indra! Oh excelentes, les corresponde no permitir que la palabra de Brahman termine siendo falsa. No permitan tampoco que el esfuerzo que han realizado sea estéril. Permitan que nazca un Indra de las criaturas aladas, dotado de excesiva fuerza! Concedan su gracia a Indra, que suplica frente a ustedes.? Y los Valakhilyas, siendo así interpelados por Kasyapa, tras ofrecer sus reverencias a aquel, el primero entre los Munis, es decir, el Prajapati Kasyapa, le hablaron de la siguiente forma:

?Los Valakhilyas dijeron: ?Oh Prajapati, este, nuestro sacrificio, es por un Indra! Es más: se suponía que habría de ser hijo tuyo! Preferimos que tu te ocupes de esto. Y que cuanto a esto concierna, haz lo que sea que consideres mejor y apropiado.?

Sauti continuó: ?Mientras tanto, movida por el anhelo de tener hijos, la buena hija de Daksha, la amable Vinata, siempre respetuosa de sus votos, habiendo terminado sus austeridades y purificado su cuerpo mediante un baño durante el período en que las relaciones sexuales pueden ser fructíferas, se aproximó a su señor. Y Kasyapa le habló: ?Oh tu, que eres digna de respeto, el sacrificio que había iniciado ha dado frutos. Lo que deseabas habrá de ser. Dos heroicos hijos tuyos habrán de nacer, y serán señores de los tres mundos. Por las penitencias de los Valakhilyas y en virtud del deseo con el cual comencé mi sacrificio, estos hijos habrán excesiva buena fortuna y serán adorados en los tres mundos!? Y el ilustre Kasyapa habló aún una vez más: ?Carga estas auspiciosas semillas con mucho cuidado. Estos dos serán señores de todas las criaturas aladas. Estos heroicos guardianes de los cielos serán respetados en los tres mundos, y serán capaces de asumir la forma que deseen a voluntad.?

?Y Prajapati, complacido con todo lo ocurrido, se dirigió entonces a Indra diciendo: ?Habrás de tener dos hermanos de enormes energía y valor, e incluso te serán de mucha ayuda. De parte de ellos no habrás de sufrir daño alguno. Que cese tu tristeza, seguirás siendo el señor de todo lo creado. Sin embargo, cuidate bien de no ofender nuevamente a los que pronuncian el nombre de Brahman. No permitas que los irascibles, cuyas palabras son como el trueno, reciban un insulto de tu parte. Indra, siendo así reconvenido, regresó al paraíso con sus miedos ya disipados. Y también Vinata, con sus deseos complidos, estaba excesivamente contenta. Y dio a luz a dos hijos, Aruna y Garuda. Y Aruna, con su cuerpo a medio desarrollar, se convirtió en aquel que precede a Surya. Y Garuda fue investido con la supremacía sobre todas las aves. Oh tu, el de la raza de Bhrigu, escucha ahora acerca de la heroica proeza de Garuda.?

Así termina la trigésimo primera sección del Astika Parva del Adi Parva.

Continuará...

Próxima entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=149546






Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 
Sergio

El Mahabharata en español. 39ª entrega.
20 Puntos Score: 6.7/10
Visitas: 768 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
11 Comentarios El Mahabharata en español. 39ª entrega.
gran aporte mira la verdad es un gran trabajo que estas realizando espero lo culmines exitosamente
 
@pandacaos gracias, padre. Por ahora vamos.  
@BetoCZ Me alegro mucho, Beto hermano. Y por d?
Gracias, @FANTASMOTA !!!
Como vas, hermano!!!
Cita Karna: Mostrar
hola hay. la llevo estimado Karna la rutina como siempre   un saludo
@Karna
Me tiene anodadado, es como cuando le?
@BetoCZ Para nada, no me molesta. Igual, los estoy pasando a pdf. Para el proximo pdf hay que esperar al parva 52, pero bue. Si ten?
Gracias @Edelweiss , hermano. Un abrazote!
Saludos cordiales amigazo.
@Germlokura Gracias por pasar hermano, un abrazo!!!
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!