El Mahabharata en español. 32ª entrega.



SEAN BIENVENIDOS A MI POST!


 
N. del T.:
 
 
Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.

 
 
Sergio Gabriel Bustos
Om namah Shivaya

Árvakr y Alsviðr, los caballos que tiran del carruaje de Sòl. Diseño para tatuaje por Neil, de Inglaterra.



Parvas anteriores

001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200



Modalidad Dios Surya, dibujo manga digital por Surya Shinigami, de Indonesia.







Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=132811



 

 

 

 
 

 
 
Adi Parva

 

 
 

 
 
Sección XXIV

 

 
 

 
 

 
 
 Sauti dijo: ?Oyendo entonces y contemplando su propio cuerpo, aquel ave de bellas plumas redujo su tamaño.

 
 ?Y Garuda dijo: ?Que ninguna criatura tema; si sienten miedo al verme en mi terrible forma, disminuiré mi energía.?

 
 Sauti continuó: ?Luego, aquel ave capaz de ir a donde quisiera, aquel señor de los cielos capaz de llamar en su auxilio cualquier cantidad de energía, cargando a Aruna subre su espalda, partió de la casa de su padre y voló hasta la otra orilla del océano junto a su madre. Y ubicó al esplendoroso Aruna en las regiones orientales, justo en el momento en que Surya se había resuelto a destruir al mundo con sus poderosos rayos.?

 
 Saunaka dijo: ?Cuándo fue que Surya resolvió incinerar los planetas? Qué daño le hicieron los devas que provocaron su ira??

 
 Sauti dijo: ?Oh tu, que estás libre de pecado, mientras Rahu bebía el Amrita entre los dioses durante el batido del océano, fue delatado ante los Devas por Surya y Soma, y desde entonces, concibió una enemistad por ambas deidades. Y por esto, Rahu buscó por todos los medios devorar a su victimario. Surya, por su parte, se enfureció y pensó: ?Oh, esta enemistad de Rahu conmigo ha nacido de mi deseo de beneficiar a los devas, y esta seria consecuencia solo yo debo soportar. Es más, a este paso, ayuda no voy a conseguir. Y ante la mirada de los habitantes mismos del paraíso, seré devorado y ellos habrán de permitirlo con toda tranquilidad. Por lo tanto, debo abocarme a que los mundos sean destruídos.? Y resolviéndose a esto, partió rumbo a las montañas del oeste.

 ?Y desde allí comenzó a irradiar su calor para destruir al mundo. Entonces, los grandes Rishis se acercaron a los Devas y les hablaron así: ?Miren cómo se llenan de terror los corazones al alzarse en el medio de la noche este calor que amenaza de muerte a los tres mundos.? entonces los Devas, acompañados por los Rishis, visitaron al Pitamaha y le dijeron: ?Oh, qué es este calor de esta noche que provoca tanto pánico? Surya no se alza aún, y ya la destrucción es evidente. Oh Señor, que sucederá cuando realmente se alce?? El Abuelo respondió: ?En verdad, Surya se está preparando para destruir al mundo el día de hoy. Tan pronto surja reducirá todo a un montón de cenizas. Sin embargo, he preparado de antemano una solución. El inteligente hijo de Kasyapa, es conocido por todos como Aruna. Tiene un cuerpo enorme y refulgente; él se ubicará delante de Surya y cumplirá los deberes de un auriga, absorviendo al mismo tiempo toda la energía del primero. Esto garantizará el bienestar de los mundos, de los Rishis, y de los que habitan en el paraíso.?

 
 Sauti continuó: ?Aruna, a la orden del Pitamaha, hizo cuanto se le ordenó. Y Surya se alzó velado por la persona de Aruna. Te he contado el por qué de la ira de Surya, y cómo Aruna, el hermano de Garuda, fue designado como su auriga. Oye seguidamente acerca de la otra pregunta que me hiciste hace unos instantes.?

 
 Asi termina la vigésimo cuarta sección del Astika Parva del Adi Parva.





Continuará...

Proxima entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=134728


Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 

Sergio


 






 
El Mahabharata en español. 32ª entrega.
10 Puntos Score: 5/10
Visitas: 704 Favoritos: 0
Ver los usuarios que votaron...
14 Comentarios El Mahabharata en español. 32ª entrega.
El descanso no entra en tu filosofia de posteador ?
@issue2b jajaja. Bueno, se ve que no dormis mucho vos tampoco. jejeje
Buen diaaaa!!!!
@issue2b hermoso dia para celebrar con derramamientos de sangre!!
@Karna Si... a ver una cosita, a ver si nos pod?
jajajaja la justicia divina es inexorable, ahora muchos espa?
@issue2b si, me doy cuenta. Vine a europa a buscarlo y no lo encontr?
@rubalcava2 Existe una cosa que se llama iron?
@issue2b anda a saber de d?
Disculpa que perdiese los nervios, es que Pepito ha perdido la pata de saltar que le quedaba y ando algo afectado.  
Cita Karna: Mostrar
hola estimado @Karna vicitando tus aportes y de nada  
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!