El Mahabharata en español. 29ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!


 
N. del T.:
 
 
Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.

 
 
Sergio
Gabriel Bustos
 
Om namah Shivaya


Makara, versión de TamonteN, de Italia.


Parvas anteriores

001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200


El mar, fantasía de ture-e, de finlandia.


Entrega anterior: http://www.identi.li/index.php?topic=130712
 
 
 
 

 
 

 
 
Adi Parva
 

 
 

 
 
Sección XXI
 

 
 

 
 

 
 
  Sauti dijo: ?Luego, cuando la noche hubo quedado atrás y el sol se hubo elevado durante la mañana, oh tu, que tienes por bien mayor tus austeridades, ambas hermanas, Kadru y Vinata, habiendo apostado la esclavitud, fueron con prisa e impaciencia a ver desde cerca al corcél Uchchaihsravas. Por el camino, vieron a Samudra, aquel vasto y profundo recipiente de agua, convulsionado y rugiente, lleno de peces enormes capaces de tragar una ballena, repleto de makaras y de diversas criaturas por miles, devenido inaccesible debido a la presencia de otros terribles, monstruosos, oscuros y feroces animales acuáticos, repleto de tortugas y cocodrilos, mina de todos los tipos de gemas, la morada de Varuna, la excelente residencia de los Nagas, el Señor de todos los ríos, la casa del fuego subterráneo, el amigo y asilo de los Asuras, el terror de las criaturas, el perennemente grande e inmutable reservorio de agua. Es sagrado, es benéfico para los Devas, es la gran fuente del Amrita, es infinito, inconcebible, sacro y maravilloso. Es oscuro, terrible cuando el sonido de sus acuáticas criaturas se hace sentir, rugiente y plagado de profundos remolinos. Es objeto espeluznante para todos los seres. Movido por el viento que sopla desde sus playas y alzándose hacia lo alto, agitado y perturbador, parece bailar por todas partes con sus marejadas semejantes a manos que se alzan. Cubierto de espesas neblinas provocadas por el crecimiento y la mengua de Chandra, el padre de la gran caracola de Vasudeva llamada Panchajanya, la gran mina de las gemas, sus aguas fueron agitadas hace tiempo por el Señor Govinda, el de inconmensurable coraje, cuando asumió la forma de un jabalí para provocar la emergencia de la Tierra sumergida. Su fondo, más profundo aún que los mismos infiernos, no pudo ser concebido ni después de cien años de laboriosas austeridades por el reiniciado y siempre respetuoso de sus votos Rishi Atri. Deviene el lecho de Vishnu, el de ombligo de loto, cuando al terminar cada Yuga, aquella deidad de infinito poder, disfruta del yoga-nidra, el sueño profundo que cae bajo el hechizo de la meditación espiritual. Es el refugio de Mainaka cuando teme la caida del refusilo, y el sitio adonde van en retirada los Asuras derrotados en feroces enfrentamientos. Ofrece sus aguas a modo de ghee para el sacrificio del ardiente fuego que surge de la boca de Varava. Es inconcebible y carece de fronteras, vasto e inconmensurable, y es el Señor de todos los ríos.
 
  ?Y vieron que hacia él fluían presurosos los poderosos ríos, de a miles y con porte orgulloso, como anhelantes competidores, cada uno ansioso por encontrarlo, anticipando a los demás. Y vieron que siempre estaba pleno, y que siempre danzaba sobre sus olas. Y vieron que era profundo y que estaba repleto de feroces ballenas y makaras. Y que constantemente retumbaba por los temibles sonidos de las criaturas acuáticas. Y vieron que era vasto, y ancho como la expansión del espacio, inconcebible e infinito, y que era el gran recipiente de las aguas.?
 
  Y así termina la vigésimo primera sección del Asitka Parva del Adi Parva.
 


Continuará....

Proxima entrega: http://www.identi.li/index.php?topic=132391



Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 

Sergio


 





El Mahabharata en español. 29ª entrega.
2 Puntos Score: 2/10
Visitas: 727 Favoritos: 2
Ver los usuarios que votaron...
17 Comentarios El Mahabharata en español. 29ª entrega.
Muy bueno amigo, y muy loable la tarea que has emprendido. Quiz?
@Germlokura sIsi, estaria bueno. O por lo menos quien lo revise, porque se me pasan cosas. En las traducciones lo mas jodidos es el estilo literario, porque hay que coincidir en la poesia de la cosa. Gracias por comentar, amigazo.
excelente... ya lo lei, asi que leere las anteriores entregas... te felicito, lo pondre en favoritos para las proximas que hagas. muy interesante. aproposito: en varios capitulos de alienigenas ancestrales (history) hablan de El Mahabharata relacionandolo con la gran batalla entre dioses que venian en ciudades voladoras, esto lo relata tambien?. gracias por todo.
Te felicito por las ganas y el empe?
@chacomat Decis que no te gusta porque no lo leiste.

@alkavian si, en la historias hay muchos vimanas, que son naves espaciales. incluso hay un detallado viaje de Arjuna a Indraloka. Ojo, porque a veces se llama ciudades a planetas enteros.
Que bueno todo lo de DevianArt...
@Karna Bueno, a mi no me importa, soy habitante del mundo y apatrida declarado  
@issue2b jiji. Es mejor no tener bandera.  
Hola pues estoy muy agradecido por compartir este libro, soy del Salvador y no le hago mucho al ingles asieque estare esperando pacientemente cada publicacion que subas, gracias en verdad y que el se?
pregunta quien es makara ese que esta sosteniendo a la ballena si que esta grandote!!!!!!
Makara es un monstruo marino, mitad reptil, mitad pez. El del dibujo es cuerpo de reptil y cabeza de delfin, asi a simple vista. Pero es una imagen poderosa!!!
y es bueno o malo por que con su aspecto no me hacercaria como a 100 kilometros a la redonda jajaja o mas
creo que el y el Kraken se darian su buena tunda  
@FANTASMOTA Seguro!! Igual, parece que el makara era mas bien benefico. Es el transporte de Ganga devi (la diosa-rio Ganges) y de Varuna deva, el dios del mar. asi q toparse con un makara deberia ser muy auspicioso. es un animal sagrado.
haaa! gracias por despejar mis dudas un saludo estimado Karna  
@FANTASMOTA por favor, hermano. Es un honor, ademas de la satisfaccion q mee da saber q estas ahi leyendolo. un abrazo, amigazo!!
claro siempre estoy pendiente amigazo  
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!