Como pegar subtitulos a una pelicula








Hola Identos!! En esta oportunidad les traigo un simple tutorial sobre como pegar subtitulos a una pelicula.






Como mucho de ustedes sabran los subtitulos suelen venir acompañando a un video en un archivo que termina en .srt ( por ej: Duro de matar 1.srt)

Si todavia no sabes como hacer para ver una peli que tiene los subtitulos aparte te cuento que con solo instalar un paquete de codecs que tenga el submod ( Mega pack), poner los subtitulos en la misma carpeta donde se encuentra la pelicula, y prestar especial atencion a que ambos archivos tengan exactamente el mismo nombre ( por ej: Duro de matar 1.avi- Duro de matar 1.srt) el reproductor que usemos se encargara automaticamente de desplegar dichos subtitulos en la pantalla.

Pero siempre es comodo tener la pelicula que deseamos directamente subtitulada sin tener archivos extraños acompañandola.... sobre todo si la queremos llevar a un reproductor de dvd.

Para eso vamos a necesitar dos programas:

* Format Factory : en caso de que nuestra pelicula no este en formato avi vamos a tener que convertirla)




*Avi Recomp: (excelente programa que nos permite manipular muchisimos aspectos de una pelicula pero en este caso nos remitiremos solo a el agregado de subtitulos)







Como dije antes es necesario que nuestra pelicula este en formato avi por lo cual (si nuestro archivo no cumple este requisito) usaremos el format factory para convertirlo.









Una vez que tenemos nuestro archivo .avi vamos a abrir el programa avirecomp que previamente instalamos.
Dado que el programa necesita varios complementos para poder funcionar nos va a pedir que instalemos algunos programas mas durante la misma instalacion del recomp. Nosotros nos limitaremos a solo presionar en aceptar cada vez que sea necesario.





Muy bien gente ya ejecutamos nuestro nuevo programa y nos vamos a encontrar con esta ventana. Como dije antes tiene muchas opciones de edicion pero en esta ocasion solo veremos las de agregar subtitulos.

Como podemos ver tenemos una barra donde cargaremos el origen de nuestra pelicula (1) y otra donde elegiremos la ubicacion de destino de nuestro archivo una vez terminado el proceso (2). Tambien vemos una opcion que dice "nuevo tamaño de avi". Allí intentaremos que siempre quede un tamaño grande para evitar perder calidad en nuestra pelicula. Yo suelo elegir 1400 si se trata de un archivo menor al giga.






El siguiente paso sera ir a la pestaña "agregar" y tildaremos la casilla "activar" debajo de la opcion subtitulos. Veremos que a la derecha de esta casilla hay una barra de eleccion en la cual cargaremos nuestro archivo .srt


Tambien veremos al final de esta barra un boton que dice "Configuracion de subtitulos". Alli podremos editar tamaño, color, posicion, etc. O sea... todo lo respectivo a la visual de nuestros subs.





Ya estamos a punto de terminar la configuracion. Si ya tenes todo preparado, vamos a pasar a la pestaña "lista" y simplemente agregaremos nuestro proyecto a la lista de trabajos presionando el boton "agregar a la lista". Ultimo paso.... presionar en comenzar. (siempre que quieras hacer un solo proceso. Si queres dejar trabajando el programa con mas de un proyecto solo debes reiniciar los pasos con el proximo archivo y agregarlo tambien a la lista)







Les aviso que este es un proceso que segun la computadora con la que cuenten puede llegar a llevar bastante tiempo asi que tengan mucha paciencia y dejen que la pc labure tranquila.


Agregado en respuesta a algunos comentarios.

El subtitulado de una pelicula tambien puede hacerse directamente con el programa format factory pero perderemos la posibilidad de personalizar los subtitulos a nuestro antojo y tardara un poco mas en realizarse la tarea (esto ultimo de acuerdo a mi experiencia personal)

De todas maneras les dejo un poco de info de como hacerlo con el format. (La ventaja de este metodo es que se puede hacer con cualquier formato de video)




Lo que tenemos que hacer es elegir a que formato queremos pasar nuestro video y en la ventana que se abre para seleccionar dicho archivo veremos un boton que dice "Ajuste de salida". Haciendo click ahi veremos un listado en el cual uno de los items es "Subtitulo adicional". Expandimos esta opcion y, en el renglon vacio a la derecha de la pantalla, en el final del mismo, veremos un pequeño casillero que al presionarlo nos abrira la ventana para elegir la ubicacion de nuestro archivo .srt.






Bueno gente... esto es todo por ahora. Cualquier consulta que tengan me avisan y hare todo lo posible por ayudarles. Recuerden que me pueden contactar en facebook en Emigo Servicio Tecnico y encontrar respuestas a sus preguntas o problemas. Abrazo grande a todos y nos vemos la proxima.


Mis aportes:






Como pegar subtitulos a una pelicula
30 Puntos Score: 7.5/10
Visitas: 11697 Favoritos: 16
Ver los usuarios que votaron...
16 Comentarios Como pegar subtitulos a una pelicula
puedes pegarle los sub con format factory y sin tantas vueltas. pero gracias de cualquier forma nunca esta de mas conocer otro metodo.
Cita cra: Mostrar
Totalmente cierto pero en mi experiencia el format tarda mucho mas que el avi recomp por eso es que opto por este metodo. Gracias por pasar y comentar.
Cita cra: Mostrar
Y ademas tenes la opcion de personalizar el tipo de subtitulos que queres (digase fuente, tama?
yo uso el gom video comverter  le pega los sub a todo ja cualkier formato no solo avi la cagada ke si no unas un parche te sale la marca de agua pero no jode esta arriba a la derecha yle cambias tambien el formato y la pocicion el color y esas cosas. igual lo voy a probar aver ke onda
@emigo66 perdona amigo pero solo con el format factory ya puedes pegar los subs a cualquier formato de pel?
@Mechnos bueno te digo lo mismo que comente antes. si bien el format trae la opcion el avi recomp te da la posibilidad de personalizar fuente, color, tama?
Lo mas facil es abrir la peli con el VLC/ abrir el archivo SRT desde el mismo programa (con la peli en play), y listo. Elegir con click derecho- video-subitutlos-pista 1.
Listo el pollo. Hasta te queda guardado.
VLC es lo mas, lee TODO AL TOKE.
@NENE77 pero eso no te guarda la pelicula ya subtitulada sino que tenes que abrir siempre los subtitulos por separado
muchas gracias compa?
Cita T_Cooper92: Mostrar
excelente tutorial, con el format factory se pueden hacer muchas cosas. podrias hacer un tutorial de como convertir en alta calidad y que no pese mucho el archivo?
saludos!
+10 excelente aporte amigo...muy bien...muchas gracias por este tutorial sencillo y explicativo...sigue asi...
Si una peli no tiene subs .Como se los pongo?
Cita steampunk: Mostrar
lo primero seria buscarlos en alguna pagina como subtitulos.es por ejemplo. una vez que los encuentres y los descargues ( te va a quedar un archivo de muy poco peso con extension .srt) segui el tutorial del post
Bien bro, muchas graxias  . Salu2
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!