Como traducir peliculas.-




Hola, hoy les traigo la manera de como traducir peliculas.-
bueno, los requisitos son:

1) Conocer el idioma
2) un NotePad
3)la película
4) un reproductor que mira hora; minutos;segundos y centésimas.-


1) conocer el idioma es indispensable por una razón obvia que no voy a explicar.-

2) en el NotePad vamos a colocar la traducción que hagamos.-


3) La película para medir el tiempo.-

4) el reproductor para saber desde donde a donde va el dialogo.-


PRIMER PASO:

Abrimos el NotePad y la pelicula, luego tenemos que ver todo lo que vamos a traducir.-
(POR EJEMPLO (EN ESTE CASO VA A SER BASTARDOS SIN GLORIA):

PONEMOS SI O SI EL NUMERO 1 para lo primero que traducimos, 2 para lo segundo, 3 para lo tercero y así sucesivamente.-

Entonces:

"1" (primer Subtitulo)
"00:01:53,240 --> 00:02:06,060" (va desde 00 hs: 01 min: 53 seg,240 (milésimas) -->                                                                               (hasta) 00 hs: 02 min: 06 seg,060 (milésimas)
"Capítulo Uno ERASE UNA VEZ... En
la Francia ocupada por los nazis
" (TRADUCCIÓN)

Y QUEDA DE LA SIGUIENTE MANERA:
1
00:01:53,240 --> 00:02:06,060
Capítulo Uno ERASE UNA VEZ... En
la Francia ocupada por los nazis

y asi seguimos con cada comentario.-

SEGUNDO PASO:
Para medir los comentarios yo utilizo el VLC media
que me indica exactamente cuando comienza y cuando termina.-

TERCER PASO:
DEBEN GUARDAR EL DOCUMENTA CON LA EXTENCION (.SRT)


PARA QUE VEAN QUE FUNCIONA MODIFIQUE EL SUBTITULO DE LA PELICULA.-



1
00:01:53,240 --> 00:02:06,060
Capítulo Uno ERASE UNA VEZ... AGUANTE IDENTIIII

TRADUCCION ORIGINAL:

1
00:01:53,240 --> 00:02:06,060
Capítulo Uno ERASE UNA VEZ...En
la Francia ocupada por los nazis


ESPERO QUE LES GUSTE Y CUALQUIER COSA ME CUENTA.-


Como traducir peliculas.-
5 Puntos Score: 5/10
Visitas: 2765 Favoritos: 7
Ver los usuarios que votaron...
21 Comentarios Como traducir peliculas.-
Genial..... le har?
muy bien gracias bro
@don_falo PERFECTO SERIA BUENISIMO!!!! QUE SE LO DIGA SU ACTOR FAVORITO!!!!
mejor edito los post de ingles a espa?
xD me equivoque en el comentario quise decir los subtitulo y no post.
si tambien si es que tenes los subtitulos, el tema es que una pelicula en ingles no te viene con los subtitulos en ingles
igual no es por nada pero si pueden puntuar seria ideal para asi yo puedo hacer lo mismo
Para traducir o subtitular??? Yo hago los subt?
Cita Sebagus: Mostrar
de hecho si vienen los subtitulos en ingles de una pelicula en ingles, ai es como trabajan en darkville descargan los subtitulos en ingl?
contame como haces para con un notepad traducir la voz de los actores!!! si se puede hacer decime que nos llenamos de plata!!!!
mejor me voy a subtitulos.es
muy bueno, se te agradece, te puntuaria pero mi rango no lo permite,
Se ve interensante lo probare, +5  
Gracias a todos, a los que les gusta y a los que no, porque gracias a ellos nos esmeramos para mejorar!!!!
hola maestro no encuentro el subtitulo en espa?
@cocoyankee ARRIBA TENES EL LINCK DE DESCARGA
gracias seba . q tengas un buen dia
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!