El Mahabharata en español. 26ª entrega.


SEAN BIENVENIDOS A MI POST!

 
N. del T.:
 
 
Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal.
El texto original, se puede leer completo aquí:


http://www.sacred-texts.com


Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias, especialmente si ven errores gramaticales, ortográficos o de traducción. Espero que me ayuden los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispano parlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.

Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación, esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.

 
Sergio
Gabriel Bustos
 
Om namah Shivaya

El batido del Océano de Leche. Versión de Anvesh Dunna.


Bueno, a partir de hoy, voy a hacer un pequeño índice de los Parvas que ya fueron publicados, para que el que se enganche pueda ir a leer esta historia desde el principio sin tener que dar muchas vueltas. Porximamente, voy a ir agregando al final de cada post, un vinculo al siguiente por el mismo motivo. Asi que aquí va.


Parvas anteriores

001 - Anukramanikaa Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=95124
002 - Parva Sangraha - http://www.identi.li/index.php?topic=97357
003 - Paushya Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=100303
004 - Pauloma Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=102478
005 - Astika Parva - http://www.identi.li/index.php?topic=108200


Erawan (Airavata), por Mr. Ripley, hecho por manipulación de fotografias.

 
 
 
 

 
 

 
 
Adi Parva
 

 
 

 
 
Sección XVIII
 

 
 

 
 

 
 
  Sauti dijo: ?Existe un monte llamado Mandara, adornado con picos que parecen nubes. Es el mejor de los montes, y está todo cubierto por hierbas entrelazadas. Alli derraman sus melodías incontables aves, y rondan por doquier las bestias de presa. Los Devas, las Apsaras y los Kinnaras visitan regularmente el sitio. Por encima, se eleva hasta una altura de once mil yojanas, y hacia abajo, desciende similar distancia. Los Devas quisieron desgarrarlo para usarla como batidora, pero al no conseguirlo, acudieron a Vishnu y Brahma que estaban sentados juntos y les dijeron: ?Diseñen el esquema que consideren eficientes, Devas, para que Mandara pueda ser desempotrado y utilizado en nuestro favor.?
 
  Sauti continuó: ?Oh, hijo de Bhrigu! Vishnu y Brahma asintieron. Y el de ojos de loto asignó la difícil tarea al poderoso Ananta, el príncipe de las serpientes. El poderos Ananta, guiado hasta el lugar por Brahma y Narayana, oh Brahmana, desgarró la montaña y los bosques que había sobre ella y los habitantes de esos bosques. Y los Devas se acercaron a la playa del Océano acompañados por Ananta, y se dirigieron al Océano diciendo: ?Oh Océano, vinimos a agitar tus aguas para conseguir Amrita.? y el Océano respondió: ?Sea, en cuanto no habré de irme sin recibir algo de este. Soy capaz de soportar la prodigiosa marejada que provoque la montaña.? Los Devas acudieron entonces al Rey de las Tortugas y le dijeron: ?Oh, rey Tortuga, tendrás que sostener la montaña sobre tu espalda!? El rey Tortuga aceptó, e Indra se las ingenió para ubicar la montaña sobre sus espaldas.
 
  ?Y los Devas y los Asuras hicieron de Mandara un batidor y de Vasuki la cuerda, y se dispusieron a batir los abismos por el amrita. Los Asuras aferraron a Vasuki por la cabecera y los Devas por la cola. Y Ananta, que estaba del lado de los Devas, alzaba la parte delantera de la serpiente cada tanto y la bajaba repentinamente. Y como consecuencia de la tracción que Vasuki experimentaba a manos de los Devas y los Asuras, negros vapores y fuego eran expulsados a través de su boca. Estos, se transformaban en nubes cargadas de electricidad que derramaban lluvias sobre los fatigados dioses. También los refrescaban las flores, que caían todo en derredor de los celestiales desde las copas de los árboles del centrifugado Mandara.
 
  ?Entonces, oh Brahmana, desde lo profundo emergió un rugido espeluznante, como aquel de las nubes al momento de la Disolución Absoluta. Varios animales acuáticos, aplastados por la enorme montaña, dieron sus almas en aquellas saladas aguas. Y muchos habitantes de las regiones bajas y del mundo de Varuna fueron aniquilados. Grandes árboles con sus aves sobre el revolucionado Mandara, fueron cercenados de raíz y cayeron al agua. La fricción de estos árboles, a menudo provocaban focos de incendio. La montaña se veia asi, como una masa de oscuras nubes cargadas de relámpagos. Oh brahmana, el fuego se multiplicó consumiendo leones, elefantes y otras criaturas que se hallaban sobre la montaña. Luego, Indra extinguió el incendio dejando caer copiosas lluvias.
 
  ?Luego de que el batido continuara durante un tiempo, oh Brahmana, resinosas secreciones de varios árboles y hierbas, conferidas con las propiedades del amrita, se mezclaron con las aguas del Océano. Y los celestiales obtuvieron la inmortalidad al beber esas aguas mezcladas con aquellas resinas y el oro coloidal. Gradualmente, las lechosas aguas de los abismos se convirtieron en ghee por obra de aquellas resinas y jugos. Pero ni aún así apareció el amrita.Los Devas se acercaron a Brahma, el que concede gracias, quien se hallaba sentado en su trono, y le dijeron: ?Señor, nos sentimos apagados, no nos quedan energías para seguir batiendo. El amrita sigue sin aparecer, y ya no nos quedan recursos, salvo Narayana.?
 
  ?Tras oirlos, Brahma dijo a Narayana: ?Oh Señor, concede a los Devas fuerzas para que batan lo profundo por completo.?
 
  ?Entonces Narayana, accediendo a cumplir con sus muchas plegarias, dijo: ?Oh Sabios, os concedo fuerzas suficientes. Id, poned la montaña nuevamente en posición y batid el agua.?
 
  Restablecidas sus fuerzas, los Devas reiniciaron a batir. Tras un intervalo, la mansa Luna con sus mil rayos emergió del Océano. Tras ella, brotó Lakshmi vestida de blanco, luego Soma, luego el Caballo Blanco, y luego la gema celestial, Kaustubha, que adorna el pecho de Narayana. Luego, Lakshmi, Soma y el Corcél, veloces como la mente, se presentaron frente a los Devas en lo alto. Luego, emergió el mismísimo y divino Dhanwantari con la vasija de amrita en la mano. Y al verlo, los Asuras dieron un alarido diciendo: ?Que sea nuestra.?
 
  Y tras unos instantes, se alzó el gran elefante, Airavata, de descomunales proporciones y dos pares de blancos colmillos. Indra, el portador del Vajra, lo tomó de inmediato. Pero con el batido aún en progreso, finalmente apareció el veneno Kalakuta. Sobrecogiendo la Tierra toda, se alzó de repente abrasado como un fuego escoltado por gases tóxicos. Y los tres mundos estaban aterrados por el hedor del espeluznante Kalakuta. Entonces, Shiva, por pedido de Brahma, bebió el veneno para preservar la creación toda. El divino Maheswara lo retuvo en su garganta, y desde entonces, según se dice, es llamado Nilakhanta. Viendo todas estas maravillas, los Asuras estaban abatidos, y se prepararon para iniciar las hostilidades contra los Devas por la posesión de Lakshmi y del Amrita. Al ver esto, Narayana invocó en auxilio a su fascinante Maya, y asumiendo la forma de una cautivante mujer, coqueteó con los Danavas. Los danavas y los Daityas, bajo el hechizo de su exquisita belleza y de su gracia, perdieron la razón y desanimados, depositaron el Amrita en las manos de aquella hermosa doncella.?
 
  Asi termina la decimooctava sección del Astika Parva del Adi Parva.
 





Continuará...



Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
 

Sergio


 






El Mahabharata en español. 26ª entrega.
11 Puntos Score: 5.5/10
Visitas: 1193 Favoritos: 2
Ver los usuarios que votaron...
14 Comentarios El Mahabharata en español. 26ª entrega.
como que falta algo para leer todo esto      

Cuando hace mucho frio me echo encima dos o tres mantras por lo menos...

Pero en Espa?

me pegue un buen susto con esos ojos  
@issue2b juas!!!! Ni me habl?
Cita Karna: Mostrar

  sin
 soy muy hueon para leer      
@gorizo sea! Cuando pegu?
eh! voy a checar este post, info muy buena, gracias! cuantas faltarian?
@godclone_1 mas o menos 1500, godclone_1 . El otro dia saqu?
@Karna ok, gracias, le dare seguimiento a esto que posteas, me pondre a leerlo... con eso del destino y el camino... yo ya no se muy bien que honda, como no puedo comprender con claridad la finalidad nuetra en el mundo, sigo aqui en el camino, llendo pa?
@godclone_1 eso lo mejor que pod?
Gracias, @CobraRex !!!!
Este libro es bastante interesante... hace a?
@Edelweiss gracias, amigazo. Por comentar y por los puntos!
Yo lei una version resumida en Ingl?
Para dejar un comentario Registrate! o.. eres ya usuario? Accede!